Yojimbo could not be his brother, because he his from the lore of FFX and Gilgamesh is the same through all the FF. If he had a brother he would be from the Genji clan, but we barely know anything about them and Yojimbo does not fit the description.