Completely possible that both of them are the expansion. No one said the expansion's JP and English names had to be direct translations of one another. Plus why would they trademark the JP name and not the English translation as well? The article doesn't say if Heavensward was trademarked in both languages.