My issue wasn't that they weren't hitting but that they weren't being recorded on my party member's act. Auto attacks will connect as long as you're within melee range and facing the target. One way to ensure this is too lock on. However, locking on can inhibit your movement so be careful about doing it in fights with ground aoe until you familiarize yourself with the style. The other way is to just make sure you're facing the boss manually.