That does not exist in game as dungeon. Maybe it was something in Beta then scrapped? Odin is a FATE in the open world and I never saw a dungeon is Urth's area. And never heard anyone mention it ever.