名前の日本語表記はダメならせめてあだ名機能を追加してほしい

[Matthaus]

他の人が挙げているように、グローバル対応として基本名は今まで通りで、日本の環境でプレイしている人にはあだ名で表示される、
でいいのではないでしょうか。

アルファベット表記でない世界的にはマイナーな言語の日本語表記(あだ名)に、
日本語圏の人だけのために対応するメリットがあるのか、スクエニ側がどう判断するかでしょうね。

クライアントそのものは、ランチャーから言語設定を変えられるように、
各国共通のプログラムになっています。

それを、日本語圏の人だけのために、カスタマイズすることになるんですよ。
他国の人は使わない機能を追加するために。

新生FF14が日本国内限定なら良いのですが、海外でも展開されていると言うことをお忘れなく。