Haurechefant portrayed differently in EN compared to JP (spoilers for everything)

[Brannigan]

Yeah, here's the thing. We don't have the Japanese text of the unvoiced scenes. Those of us without a JP client and JP reading skills would not know. =/

I think everyone has the JP client. If you turn your launcher's language to Japanese you get Japanese text in game. It helps a lot when you want to check out a tooltip or piece of dialog you think might be wrong, since the loc team has messed up a few before. In the hunt thread on the bluegartr forums they have translations of the JP text for The Hunt hints, and they're a bit different than ours.


Also I really dislike some of these "flavor" changes like with characterization, skill names, monster names, etc. IIRC the clockwork knights and stuff in coil are Allagwork knights, scholar skill names are all messed up, and there's other minor stuff. Really makes me wonder what else has been changed.