Not sure what kind of response you expect, that's how the system works even for chests, if your inventory is full you permanently lose chest items, you're also warned when your inventory has 3, 2, 1 or 0 slots left.

Sorry this happened to you, but it's not a bug.