Results -9 to 0 of 5333

Dev. Posts

Threaded View

  1. 05-30-2014 04:16 PM #11
    Shirai
    Player
    Shirai's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    Amsterdam
    Posts
    880
    Character
    Shirai N'yankoro
    World
    Sargatanas
    Main Class
    Fisher Lv 60
    Quote Originally Posted by Coris View Post
    [http://i.imgur.com/dyAQxJD.png]

    These two?
    Sadly they don't mention Thal D:

    Roegadyn: I'll buy you the finest sunsilk(?) haute couture clothing!
    Hyur: So you can take them off of me again? No, no, sweetie.

    (Maybe my translation is a bit off, but I don't know how exactly to describe the "kleiden" and "entkleiden". "Kleiden" means to put them on/wear them and "entkleiden" taking it off.)
    Hmmm... Reading this really makes me wonder how the localization teams work...
    I personally have the in game voices set to Japanese and written texts in English but I have enough understanding of the Japanese language to see that some of the things they say in English are completely different from the Japanese texts.

    And then there's examples like these...

    And yes, I am one of those people that listens very carefully when people speak different languages in movies, not only if the language is correct but also the accent, pronunciation and the context.
    (0)
    Last edited by Shirai; 05-30-2014 at 05:59 PM.
    Felis catus
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »