Yeah I doubt that they plan to add a way to upgrade your luminary tools (although that would've been a good way to reward players who spent hours farming for those achievements).

As it stands, you'll have to glamour them onto your new tools after you complete the tool upgrade requirements. They were probably never intended to be anything more than a vanity thing anyways.