I have a male miqo'te who requires a dress.

Make it happen, don't listen to the homophobic and transphobic bigots who can't stand things not fitting into their accepted social norms. I require a pretty dress for my miqo'te. (So that I can then dye it black and be a dark force of chaos and destruction)