Duty Roulette fills up parties mainly based on queue... And probably other factors.
By using DR you tell the servers that you're free for first party in the queue that have a need for you. If that's sastasha, or even another totorak that started queuing before your friends needed a replacement tank, you're not going to be matched to your friends.
By selecting specific instance, the server will match you for that instance...