There's a very simple explanation of why maps are so small and everything is instanced.

PS3

Want proof? Go fight Odin, behemoth, or any other high level world boss on the ps3 version and tell me how that works out for you. (just because it's a fate doesn't mean it isn't a world boss)