On the lodestone there should be a page for MogStation, which is where you handle all your account info including payment.

As for quests, the only quests that show up on the map are the ones in your duty list on the right-hand side of the screen. That only holds about 5. They are currently looking into changing the quest log so you can toggle which are shown (Though, that would still have the limit). In the meantime, the quest log is sorted by area, so that may work in the meantime.