I'm wondering if the issue is indeed the text, or perhaps just the misguided views of the folks in Eorzea? Those naturalists are a loopy lot...