こちらの不具合報告で挙げられているゲームパッド
「XBOX360 Wireless Controller」は、推奨ゲームパッドのため本来は使用できます。
ただし、基本的にカスタムドライバはサポート対象外のため、ご使用される場合は正規のドライバでご使用ください。2.ドライバは正規ドライバでは無くカスタムドライバ(有志ドライバと呼ばれるもの)を使用。
また、βテストフェーズ2からゲームパッドでの操作テストを行っていましたが、推奨ゲームパッドでの動作保障を進めていく上で、
一部のカスタムドライバは使用できなくなっています。
カスタムドライバを使用していてゲームパッドのボタン設定ができない場合、
「システムコンフィグ」 → 「ゲームパッド設定」の「ボタンキャリブレーション」にある
「PoVを有効にする」をOFFにすると使用できる場合があります。
こちらの方法をまだお試しでない場合は、一度お試しください。