Time for Hvinire to eat some humble pie!
Yes, looks like you can add tags to a post after it's gone up. While looking at the thread, click "Add/Edit Tags" at the bottom right of the screen.
The maximum allowable tags on any thread is five (5).
You can edit or remove tags you've added, but you cannot alter the tags other users have submitted.

*Thanks go to Sorel!