Odin will only spawn in a lvl 30+ section of the shroud. he will never spawn in Gridania.
hes on roughtly a 48hr algorithim timer, and as its been pointed out the weather icon is blue with black fog. that is the only thing that tell you for sure. While Odin in norse mythology is the god of thunder its not so in this case.