Rate doesn't = chance, period.

IIRC, @ 50 it's been found that roughly every 13.8 (round up to 14) Crit Rate = +1% chance to crit.