Doubt it's a church, the sentence is just saying that the leader of the Church (as in - the Pope is the leader of the Church) also serves as the City-State leader. This is not all that surprising since even from 1.0 we know Ishgard has a faith-based society.