I believe they said they're working on something to help with the visibility of the mobs during FATEs in areas like this (and others), so we'll just have to deal with what we have until that happens.

I haven't had any serious freezing at all in Coerthas, is it just when you teleport to the location? Or is it when you walk up to a packed FATE in the area?