It wasn't a mistranslation, Japanese says the exact same thing. I think December sounds more probable, and I don't mind waiting. I'm having fun doing other stuff on the game. Leveling other jobs, crafting, gathering etc. I like how there isn't a rush to quickly clear the content, means I can go at my own pace.