Yes, the armoire is only found in the inn room.

The armory chest is opened with Ctrl+I (I think), or by clicking the little treasure chest icon on the menu on PC. Not sure what section of the main menu it's in on PS3, but it's in there somewhere.