FF14はワールドワイドサービスですから外国語圏のプレイヤーとCFでマッチングするのは当然のことではないでしょうか?
さすがにドイツ語やフランス語は無理でしょうが、高レベルダンジョンにおいても義務教育程度の英語スキルがあれば十分意思疎通できます。
ちなみにわたしもCF(カルン、外郭、真イフ等でした)で外国の方とマッチングしたことが何度かありますが、その都度拙い英語で説明させていただき、問題なくクリアできています
そもそもCFマッチングにプレイヤースキルや装備ランクを求めること自体がおかしいと思いますので、言語もそれに含まれるのでは?
外国の方にもマナーが悪いプレイヤーはたくさんいらっしゃるでしょうし、実際遭遇したこともありますが、最終的には個人の対応しだいということなのでしょう
CFにこれほどマナーを求めるのも日本独特なのかもしれませんね