I think there should be a bar, somewhere in the lower-left/middle-left of the screen which has each monster's name on it, plus a visible indicator - perhaps a colored shape - that directly tells the player how much enmity they have to the target they are attacking.
It exists already. It's called enemy list.