since when did "DPS" become synonymous with WoW?

The term "DPS" is as old a "Mob." "DPS" was floating around since the late 90s in MMOs

If the term "DPS" bugs you then don't write it. If you see other people writing it and it still bothers you then I don't know what to say....this is a pretty petty thing to be bothered about.