PS3のクロスメディアバーに『フォト』があります。そちらにスクリーンショットは収納されてますよｗ

私の場合、ロドストの日記はパソコンからしているのですが、画像はUSBメモリにコピーしてパソコンに移動させております。
PS3で書く場合、『フォト』に画像が収納されてれば、そこからアップロードすることが可能です。
スレ主さんはパソコンで日記を書くことを想定されてるいのかわからなかったので、PS3の場合も書かせていただきました。

ちなみにソーシャルサービスとの連携http://jp.finalfantasyxiv.com/lodestone/help/social/