こんにちは。

連射機能のついたゲームパッド自体の利用は違反ではないです。
連射機能の利用は違反です。

スクウェア・エニックス アカウント規約
第26条　その他の禁止行為
(19) 自動的に特定の行為を繰り返させるプログラムやツールを用いて対象サービスの各コンテンツや各サービス（コミュニティを含む）を利用する行為

こちらに該当します。

連射機能に関わらず、何らかの特定の動作を【自動的】に行えるようなものが違反になります。