Translations: German > English

Quote:

---

Originally Posted by Chrees

Thanks a ton for taking the time to do this, Catapult!

I was thinking of starting a similar thread myself (as I speak fluent German), but alas...I'm too lazy and seeing how hard Reinheart works, it seemed like more work than I wanted to put in, haha.

So major props to you! :D

---

Howdy Chrees, I am thinking of doing this for the French Dev posts seeing as I am fluent in French and living in Paris at the moment.

And thanks Catapult, major props to you!

Quote:

---

Originally Posted by Catapult

Not wanting to single you out Licont, because it's not just you and I don't expect you to know better, but from time to time people who can't speak German try contributing in the German forums and it really doesn't look good, especially in a German culture that has a very high appreciation for good structure. I'll make a note on the top post to give people the heads-up about this issue.

---

Howdy all,

please don't think we don't want you in the German or French forums. In fact we would be happy to see you guys stopping by. However, the reason why we step in when there are English posts on the German or French forums is simply that English is not the native language of most of our forum users and therefore they might not understand you.
But you're of course free to use translation programs or websites to communicate.

Tja, you got me there, Sasu. I'll update it again. :)

And I'll post in the German sections more too. ;)

Quote:

---

Originally Posted by Matsume

Howdy Chrees, I am thinking of doing this for the French Dev posts seeing as I am fluent in French and living in Paris at the moment.

And thanks Catapult, major props to you!

---

Well, there's actually already a French -> English thread (found here), but it hasn't been updated since October. If you could revitalize that thread for us, that would be awesome! :D

Quote:

---

Originally Posted by Chrees

Well, there's actually already a French -> English thread (found here), but it hasn't been updated since October. If you could revitalize that thread for us, that would be awesome! :D

---

You da lala chrees!

OK lets see if google translate works correctly...

Quote:

---

dieser Thread hat Post von Community Representative, wie viel Glück, mein thread noch keinen haben LOL.

Willst du die Krone auf meinem thread auch!

Vorladung Yoshida auf meinem thread post

---

Why the hell am I posting in German on a German > English thread... I can just post in English... lol
Hope google translate is working OK on regular threads though... I used it sometimes to read the French and German threads in there to see what those players are thinking to post on the JP side

Or USE GOOGLE CHROME to translate ur page ^^

Quote:

---

Originally Posted by Rak_Boy

Or USE GOOGLE CHROME to translate ur page ^^

---

Which basically is google translate.... which I'm using through fire fox plugin. They are getting better but google translate is still aweful on some languages still.

Translate from English to another language and to check if you did it right I convert that one back to English to see what I get... sometimes it's like WTF!?!?! how that happen.

Quote:

---

dieser Thread hat Post von Community Representative, wie viel Glück, mein thread noch keinen haben LOL.

Willst du die Krone auf meinem thread auch!

Vorladung Yoshida auf meinem thread post

---

*snortlaugh*

Yeah, google translations do that. But at least I can make out how jealous you are of the rep's crown on my thread. :p

But back on topic...

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Level-Caps für Dungeons sind in der Tat nicht für die nahe Zukunft geplant. Es ist aber nicht vom Tisch, keine Sorge.
Level-caps for dungeons are indeed not planned for the immediate future. But don't worry, it is still on the table.

An dieser Stelle noch ein Zitat aus dem Live-Brief:
For this instance, a quote from the live-letter

Quote:

---

Quote:

---

(46:19)
Q: Wird ein Level-Sync eingefürt, so dass High Level-Spieler auch Inhalte für niedrigere Level genießen können?
Q: Will a level-syncronisation be introduced, so that high-level players and still enjoy content for lower levels?

---

A: Danach wurde oft gefragt also werden wir uns damit auseinandersetzen. Aber wir müssen auch klären, wie Ausrüstung gewechselt werden kann, wenn man sein Level anpasst, daher wird es einige Zeit dauern, bis es soweit ist. Es hängt auch vom Waffensystem ab, denn wir haben ein Problem wenn High Level-Spieler ein Monster erlegen, wenn die Stärke auf dem entsprechenden Level basierend ausbalanciert ist. Es war bisher sehr schwierig eine geeignete Balance zu halten und wir möchten es anständig machen.
A: This has been asked a lot, so we'll be taking it to task. But we also have to sort through what happens with changing armour that is optimised at certain levels, which is why this is going to take a little while. It also depends on the armoury system, because we have a problem when a high-level player defeats an enemy that is balanced for lower levels. It's been rather difficult so far to establish an optimal balance and we want to keep that consistent. (Warning: Translation of a translation of a translation of a translation - don't trust it.)

---

---

This one was brought up by someone who noticed that the MP-regen effect granted by a moogle weapon only took effect while the weapon was drawn/in active mode.

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Hallo Leute,
Hi folks,

dass der MP-Regen nur bei gezogener Waffe aktiviert wird, ist absichtlich so implementiert worden.
The fact that the MP-regen effect only takes effect with a drawn weapon is a deliberate implementation.

---

And back on to the categorized inventory topic from earlier...

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Guten Morgen,
Good morning,

ich habe den Devs euer Feedback mitgeteilt. Sie bedanken sich sehr dafür und möchten es - abhängig von den benötigten Resourcen - gerne für euch implementieren.
I have shared your feedback with the devs. They are very thankful for it and would like to - dependent upon available resources - happily implement it for you.

---

= WIN

The question is, is the regen from the moogle weapon high enough for it to be worth it compared to the passive mp regen?

It's depending on the phys. damage you make with the weapon
Mage = low phys. damage = low mp regen with moogle weapon.
Maybe if the mage build up some TP and then use a WS from another class he can get a bit more mp.

The devs should just change it that magical damage trigger the mp regen.

Or just boosted MP-regen over time - that was what the OP wanted in this case.

These ones are my fault for asking... People were talking about a lack of information flow in the last little while, so I tried to break the ice with some questions. And what do you know...?

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Quote:

---

Originally Posted by Catapult

Ishgard. Ist es jetzt für ganz anfang version 2.0 geplannt, oder ein bisschen später danach (oder früher, welch spitze wäre)?
Ishgard. Is it planned for the very start of 2.0, or a little later after (or a little earlier, which would be awesome)?

---

Ishgard ist für 2.0 geplant.
Ishgard is planned for 2.0.

Quote:

---

Originally Posted by Catapult

Wo werden sich die nächsten Dungeons befinden? Dzemael ist in Coerthas, Toto-Rak ist im Finsterwald. Thanalan vielleicht?
Where will the next dungeons be? Dzemael is in Coerthas, Toto-Rak is in the Black Shroud. Thanalan maybe?

---

Sie werden sich im Thanalan und in Coerthas befinden.
They will be located in Thanalan and Coerthas.

---

There was a post about how the Gobbues work, but that's kind of past relavncy now, so not bothering... Moving on.

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Quote:

---

Originally Posted by Coris

Wäre auch dafür, dass ein PARRY/PARIERT (whatever) auf dem Screen erscheint. Immerhin gibt's das ja auch für Ausweichen und Verfehlen :<
I would also be in favour of PARRY/PARRIED (whatever) appearing on the screen. After all it is there for dodging and missing. :<

Beim Gladi wäre es übrigens auch nicht schlecht, wenn ein BLOCK angezeigt werden würde :)
With Glad, it wouldn't be bad either, if a BLOCK indication was there. :)

---

Steht bereits auf der To-Do-Liste für 2.0 :)
It is already on 2.0's to-do list. :)

---

Not sure if this one came through on the English side or not.

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Mehr Informationen zum Thema Goobbue vs Chocobo aus dem Lager der Devs.
More info on the topic of gobbue vs Chocobo from the dev's cellar.

Im Gegensatz zu Chocobos könnt ihr euren Goobbue keinen Namen geben. Ihr werdet auch nicht mit ihm kämpfen können. Nur Chocobos können an eurer Seite in den Kampf ziehen.
Unlike Chocobos, you can't give your gobbue a name. It also won't be able to fight with it. Only chocobos can join you in battle.

---

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Hallo Kosako,
Hello, Kosako.

Die Entwickler arbeiten daran, eine Ein- und Ausschaltfunktion für Patch 1.21 fertigzustellen. Die Funktion wird sich auf folgende Punkte erstrecken:
The devs are working on an on/off function for patch 1.21. The function will cover the following points.

• Eigener Charakter
o Name／Symbol
o Anzeige der LP
• Own Character
o Name／Symbol
o HP display

• Gruppenmitglied
o Name／Symbol
o Anzeige der LP
• Party Members
o Name／Symbol
o HP display

• Andere Spieler
o Name／Symbol
o Anzeige der LP
• Other players
o Name／Symbol
o HP display

• NPC
o Name／Symbol
• NPC
o Name／Symbol

• Gegner
o Name
o Anzeige der LP
o Stufe
o Anzeige der Stärke des Gegners
o Anzeige der Feindseligkeit
• Enemies
o Name
o HP display
o Level
o Icon for enemy strength
o Icon for enemy behaviour (aggro or not)

Allerdings können die Linkshell- und Bazaarsymbole momentan nicht vom Spielernamen getrennt werden. Das bedeutet, dass ihr entweder alles seht oder nichts. Aber seid versichert, dass wir versuchen, dieses Problem für 2.0 zu lösen.
However, the Linkshell and Bazaar symbols cannot be separated from the name currently. That means you'll either see everything or nothing. But be assured that we'll try to fix this problem for 2.0.

---

Sasu has a new avatar!

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Hallöchen Yukiko,
Howdy Yukiko,

Ich habe ein paar Infos für dich (und die anderen natürlich).
Es wird keine Gegenden geben, die nur per Chocobo oder anderen Reittieren erreicht werden können.
Was tauchende Reittiere angeht, so werden sich die Devs zuerst darum kümmern, dass die Spielcharaktere schwimmen können. (Ich frage mich, ob man dafür dann Badeanzüge tragen muss)
I have some new information for you (and the others of course).
There will be no locations that can only be reached by Chocobos or other mounts.
With regards to underwater mounts, the devs will first be worrying about making the playable characters swim. (I wonder if one would have to wear a swimsuit for that.)

---

Quote:

---

Originally Posted by Catapult

Sasu has a new avatar!

---

lol nice avatar

And regarding that new avatar...

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Hallöchen Frank,
Howdy Frank,

über deinen Alkoholkonsum kann ich nichts sagen (und auch nicht spekulieren). Aber meinen Avatar hab ich geändert. Süß, oder ? Ich liebe mein Schäfchen, es ist einfach....wollig! :)
I can't say anything about your alchohol consumption (or speculate). But I have changed my avatar. Cute, isn't it? I like my lamb. It is simply... woolly! :)

---

Cue Yukiko discussing the cruel killing of sheep...

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Ja, das ist gemein. Das tut mir in der Seele weh. Die sind doch so niedlich, lass sie doch ein paar Grashalme fressen ! Sie tun doch keinem was !
Yes, that is mean. It hurts my soul. They're just so adorable, let them eat a few blades of grass. They don't hurt anyone!

---

Thank you very much good sir! good info! yes yes!

There has been quite a bit of activity these last few days. This first one is from asking about Ifrit's cooldown timers. The person in question was reporting that Ifrit's plumes were showing up before the erruptions had ended. Although this doesn't quite answer her question, it does give a little info...

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Dass Ifrit für einige seiner Aktionen keinem Recast-Timer unterliegt ist beabsichtigt.
Ifrit not having a recast timer on some of his actions is intentional.

---

The german forums also have a poll going on whether or not you've got yourself a gobbue yet.

One person asked if they would be able to enlarge or reduce the size of the mini map in the future, perhaps even have a zoom function.

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Hallo Dracoriel,
Howdy Dracoriel,

ich habe das Team auf die Mini-Map angesprochen. Leider können sie daran keine Änderungen vornehmen. Vielleicht ist dies mit 2.0 möglich, momentan jedoch, wie gesagt, nicht.
I've spoken to the team about the mini-map. Unfortunately they can't make any adjustments to it. It may be possible for 2.0 but not for the time being.

---

This is going back to the request that certain areas only be reachable with certain mounts.

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Quote:

---

Originally Posted by Yukiko

Der Gobbue wäre groß, der Chocobo könnte hüpfen (mit Flügeln ala FFX), die Magitek-Rüstung wäre Metallisch (magnetisch?!) usw. ...
The Gobbue could be large, the chocobo could jump (with wings like in FFX), the magitech armor would be metallic (magnetic?) and so forth...

---

Hallo Yukiko,
Hi Yukiko,

Tut mir leid, dass ich erst jetzt darauf antworte. Ein solcher Unterschied ist momentan nicht geplant. Die Optik ist der einzige Unterschied zwischen Goobbue und Chocobo.
Sorry that I've only just gotten to answering this. Such a differentiation is currently not planned. The optical appearance is the only difference between Gobbue and Chocobo.

---

There have been a number of posts regarding the world transfer situation. As they have minimal relevance to the EN community, I won't translate them in full (they are mostly translation from JP that Bay has done anyway, but will point out the main points that came out in addition to the JP translations:

- German/French players are being offered server 10 as an officially labled EU-language server to assist them in building the communities that is otherwise difficult to build when their numbers are low and dispersed.
- German players are not required to move to server 10.
- English/Japanese players are not prohibited from moving to server 10.
- When server 10 is full, it is full much like any other server would be full and prevent more people from selecting it. When a server is close to approaching capacity, it will be marked as such.

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Quote:

---

Originally Posted by Ciedra

Sasunaich kannst du mal bitte bei den Entwicklern in Erfahrung bringen, was da kurzfristig geplant ist? Wann die weiteren Retainer freigegeben werden, wann Mannequins eingeführt werden oder Lagerräume für vorrübergehend nicht benötigtes Equipement (oder, das man vllt. rare/ex Items nicht als Inventarplatz zählt oder dergleichen)?
Sasunaich, can you please find out from the devs what is planned for the immediate future? When the extra retainers will be released, when mannequins will be implemented or storage for temporarily undeeded equipment (or perhaps rare/unique items no longer count to inventory space or something simmilar)?

---

So, ich habe endlich ein paar Infos für euch:
So, I finally have some information for you:

Mannequins, zusätzliche Gehilfen und Lagerraum für unbenutzte Ausrüstung gibt es mit Version 2.0. Wenn ich mehr Informationen erhalte, werde ich sie hier posten :)
Mannequins, extra retainers and storage space for unused armour will come in version 2.0. If I get more information, I will post it here. :)

---

The rest over the last week appears to have been cross-posted across languages.

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Quote:

---

Originally Posted by Yukiko

Beim 3. Punkt hätte ich eine Frage betreffend des Mannequin-Systems.
Würde das nun bedeuten, dass die Jobs ebenso wie die Klassen je ein eigenes Ausrüstungs-Set abgekoppelt vom Inventar bekommen? Also, dass die angezogene Ausrüstung keine Inventarslots verbraucht?
On the third point I had a question regarding the mannequin system. Would that then mean that jobs, just like classes, would each have an armour set dislocated from the inventory? Basically, so that the armour worn would not need any inventory slots?

Dann noch eine Frage bezüglich der Fähigkeiten: Kommen zu den früher schon angekündigten Fähigkeiten noch welche dazu? Wenn ja, gibt es da schon genauere Infos wie viele bzw. welcher Art diese sein werden? Sollten das aber vorerst alle sein ist es doch ein klein wenig enttäuschend. (5 Fähigkeiten pro Job)
And then another question regarding abilities: Will there be any other abilities in addition to those already announced?

Edit: Mit "enttäuschend" meinte ich weniger die Anzahl, als eher den Effekt der Fähigkeiten. Einige klingen recht gut, andere wiederum eher nicht u.s.w.
Edit: By "dissapointing" I meant not the number of, but the effects of the abilities. Some sound really good, others not so much etc.

---

Hallo Yukiko,
Howdy Yukiko,

Die Ausrüstung wird Inventarslots verbrauchen.
The armour will require inventory slots.

Was die Fähigkeiten angeht, so erhält jeder Job 5 davon :). Mehr Informationen dazu wird es demnächst in den Patchnotes geben.
Regarding abilities, each job will get five of them. :) More information will be available through the patch notes soon.

---

Ability = spell/weaponskill in this case.

Quote:

---

Originally Posted by Catapult

Ability = spell/weaponskill in this case.

---

5 Abilities? I thought the Job outline only gave us 3? Whats the other 2 then? hmmm :p

Wait what !!

In the PDF it said that gear equipped to mannequins would not take up inventory space.

I'm thinking they might mean "Currently equipped" armor but I suppose we shall have to wait and see.

Quote:

---

Originally Posted by Starlord

5 Abilities? I thought the Job outline only gave us 3? Whats the other 2 then? hmmm :p

---

You may want to go back and read it again. :p

Quote:

---

Originally Posted by Chrees

You may want to go back and read it again. :p

---

Quote:

---

DRG Abl. 1 O Performs a jumping attack on the target.
DRG Abl. 2 O Performs a jumping evasion and attack that triggers when you are attacked.
DRG Abl. 3 O Target AoE Deals fire damage to all enemies within range of the target.

---

Where's 4 and 5? the rest are LNC actions.. :p

Quote:

---

　　∟DRG WS 1 O Short-range attack.
Combo: LNC WS 2, Bonus: Draws in enemies with enmity towards you.
∟DRG WS 2 O Self AoE AoE melee attack.
Combo: LNC WS 6, Bonus: Increased crit rate.

---

nvm I found the other two :P

Yeah, one of those translation issues. sorry if it was confusing. The intent is, at least as far as I could tell, talking about including weapons skills and spells rather than instantaneous buffs. I probably should have used the word "actions" but that can have it's own confusing implications...

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Guten Morgen !
Good morning!

Mich hat die Nachricht erreicht, dass sich bereits mehr als genug Spieler auf Ragnarok eingetragen haben, um das Projekt „EU-empfohlener Server“ definitiv weiterzuführen. Ihr braucht euch also nicht zu sorgen, ob der Server stillgelegt wird oder nicht. GO GO GO EU !
I have receieved the advice that already more than enough players have applied to transfer to Ragnarok to definitely proceed with the "EU-recommended server" project. So you don't need to worry about whether the server will be removed or not. GO GO GO EU!

---

stillgelegt = "placed into silence" when translated literally, or more along the lines of an issue being "put to bed". But since that sounds awkward in this context in English, I went with "removed" since they are talking about the possibility that Ragnarok would be further consolidated if insufficient people decided to transfer there. As Sasu has said, this is no longer anticipated.

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Hallöchen,
Howdy,

ich habe eure Frage nach dem Hot & Cold-Spiel weitergeleitet und Yoshida möchte dass ich euch ausrichte, dass das Hot & Cold-Chocobospiel momentan nicht für FFXIV geplant ist. Allerdings kann es gut sein, dass ein Sammelspiel für die Sammler kommt :)
I've passed on your question about the "Hot & Cold game" and Yoshida would like me to report that the Hot & Cold Chocobo game is currently not planned for FFXIV. That being said, it may be that a gathering game is on its way for the gatherers. :)

---

I'm finding this next one slightly confusing. Someone please pull me up if they think I've got it wrong.

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Es ist bei Charaktererstellung innerhalb des Spiels nicht sichtbar, dass Ragnarok für EU-Spieler empfohlen wird. Die Informationen auf dem Lodestone werden aber natürlich bestehen bleiben.
Within character creation, it is not visible that Ragnarok is recommended for EU players. The information on the lodestone will however remain.

Zum Thema Weltenzusammenlegung mit Version 2.0, so können wir momentan keine verbindliche Aussage machen, da es dazu noch zu früh ist. Wir werden die Population auf den einzelnen Welten überwachen und je nach Bedarf entsprechend entscheiden.
On the topic of world merges at 2.0, we can't make a certain statement at the moment, because it is far to early. We'll be monitoring the population on individual worlds and make according decisions as required.

---

What about it is confusing? Translation is ok.

Quote:

---

Originally Posted by Deatheye

What about it is confusing? Translation is ok.

---

Cool. Was just worried about the context. Also seems somewhat illogical for the status as recommended server for EU to not be visible in the world selection screen.

Quote:

---

Originally Posted by Catapult

Cool. Was just worried about the context. Also seems somewhat illogical for the status as recommended server for EU to not be visible in the world selection screen.

---

Not really, they actually want a mix of ALL timezones/languages on all the servers (as this means each server gets 3-4 peak playing times instead of 1). SE just recommended Ragnarok for the CURRENT EU players so that they had enough of them in one place to party,quest,exp, socialize etc. But as this has now more or less been accomplished, now they would like Japanese and North American players to join the server so that it is more well-rounded playtime wise. Because of this, it didn't make sense to say 'EU server'.

Quote:

---

Originally Posted by Kinseykinz

Not really, they actually want a mix of ALL timezones/languages on all the servers (as this means each server gets 3-4 peak playing times instead of 1). SE just recommended Ragnarok for the CURRENT EU players so that they had enough of them in one place to party,quest,exp, socialize etc. But as this has now more or less been accomplished, now they would like Japanese and North American players to join the server so that it is more well-rounded playtime wise. Because of this, it didn't make sense to say 'EU server'.

---

Except if there are actually new EU players and they decide to not go to Ragnarok because it's not labeled as the EU server they are going to be shafted because all the EU players migrated to Ragnarok (Assuming most EU players actually did this and most servers have far less EU players because of it).

Woah, substance. Sasu has been busy...

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Quote:

---

Originally Posted by Tonkra

- dinge wie food sollte man sich selbst nicht unbedingt nochmal auswählen müssen, um zu bestätigen... da sollte ein einziger klick genügen, um diese zu essen. da man food eh nur selbst verzehren kann.. gleiches für dinge wie feuerwerkskörper. (warum soll ich mich dazu nochmal selbst auswählen?)
- For things like food I definitely shouldn't have to target myself again to confirm... a single click should be enough to eat stuff. Because you can only dig in to food yourself anyway.. same for things like sparklers (why should a select myself again?)

---

Hallo Tonkra,
Hi Tonkra,

ich habe das Problem den Devs geschildert. Sie werden sich um eine Anpassung bemühen, so dass bei Benutzung von Gegenständen, die nur auf bestimmte Charaktere/Monster angewendet werden können, nur eben diese anvisiert werden können. Wenn du also zum Beispiel eine Potion benutzen möchtest, wirst du damit kein Monster mehr anvisieren können.
I've canvassed the problem with the devs. They'll get stuck into an adjustment, so that the use of items that can only be used on specific characters/monsters can only target these. So for example when you want to use a potion, you won't be able to target a monster.

Dies sollte die Benutzung von Gegenständen besonders im Kampf erleichtern.
This should ease the use of items, especially in battle.

---

Personally, I don't think that answered the question, but hey, yummy info anyway!

Beware on this next one - translation of a translation, but I haven't seen an English-forum equivalent yet...

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Hallo,
Howdy,

ich habe hier eine Übersetzung aus dem japanischen Forum für euch:
I have here a translation from the Japanese forums for you:

Quote:

---

Quote:

---

Ich meine mich zu erinnern, dass ihr mal davon gesprochen habt, in Zukunft Rüstungen für Sammler zu implementieren, die Artefaktrüstungen entsprechen sollen. Habt ihr das vergessen ?
I recall that you once spoke about implementing gear for gatherers in the future, that would correspond to AF gear. Have you forgotten this?

---

Das stimmt (Vielleicht habe ich nur im englischen Forum darüber gesprochen aber im Live-Brief des Produzenten haben wir spezielle Ausrüstungen für Handwerker und Sammler gesprochen).
That's true (Maybe I only spoke about it in the English forums, but in the Live-Letter we spoke about special gear for Disciples of the Land and Hand).

Wir planen immernoch, Artefakt-ähnliche Rüstungen für Sammler und Handwerker zu implementieren. Wir können noch keinen genauen Zeitpunkt nennen aber wenn wir es implementieren werden wir uns auch darum kümmern, Teile einzubauen, die symbolisch für die verschiedenen Klassen sind. (Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen aber wir haben vor, die Gegenstände einzeln einzubauen, so dass ihr am Ende ein komplettes Set haben werdet).
We're still planning to implement gear simmilar to AF-gear for crafters and gatherers. We can't nominate a specific point in time for this, but when we implement it we'll make sure to build in features that are symbolic for the differing classes. (It will take a decent amount of time, but we're planning to build the items in individually, so that at the end you'll have a full set).

Wir werden euch informieren, sobald wir mehr Informationen dazu haben.
We'll let you know as soon as we know more.

---

---

On the topic of potions...

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Quote:

---

Originally Posted by Dracoriel

Leider sind so finde ich bis jetzt Tränke und Gericht im Spiel zu kurz gekommen. Mit 1,21 sind sie sehr gepushed worden. Was jetzt noch toll wäre ist eine Skillleiste so wie bei den Kommandos nur eben für Tränke um sie auch ohne Makros schnell benützen zu können. Mir schwebt etwas zwischen 3-5 Slots vor. Z.b. F1-F5. Würde das Anwenden erleichtern und die Tränke wichtiger im Spiel machen. Dort wo sie FF Typisch sein sollten.
Unfortunately, I find the potions and food currently in the game insufficient. In 1.21 they are very forced. (I'm not entirely sure what he means by this, as the context is not entirely clear.) But what would really be cool would be a widget like with actions, but for potions so that they can be quickly used without macros. I'm thinking around 3-5 slots, for example on F1-F5. It would make their use easier and the potions more significant in play. Exactly where they should be in FF-style.

Gegebenen falls kann man die Leiste über die Confic dann noch aus oder einschalten, fertig.
For the eventuality, one could turn the widget on or off in the configuration menu, done.

---

Hallöchen,
Howdy,

ich habe eure Vorschläge weitergeleitet und sie haben mir versichert, dass sie sich um beides in V 2.0 kümmern werden.
I've passed on your suggestions and they have assured me that they will concern themselves with both in version 2.0.

---

This next one is in response to wanting an easier way to to take screenshots. Suggestions included having the option mappable to the keyboard or creating a macro to hide the interface and/or take screenshots.

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Hallo Coris,
Hi Coris,

ich habe mich mit den Devs darüber unterhalten. Momentan sind sie, wie du dir sicher denken kannst, sehr beschäftigt aber sie werden sich um eine Lösung bemühen, wenn sie etwas Luft dazu haben.
I've chatted to the devs about it. At the moment they are, as you can imagine, extremely busy but they will work on a solution once they have some room to breathe.

---

This next one came in its own new topic.

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Hallöchen,
Howdy,

ich habe hier Informationen zum Verkauf und der Entsorgung von EX-Gegenständen für euch:
I have some news about selling and obtaining EX-items for you:

Quote:

---

Momentan ist es möglich, AF-Ausrüstung zu verkaufen oder wegzuwerfen. Die Möglichkeit, dies ausversehen zu tun, ist beängstigend.
Currently it is possible to sell or throw away AF-gear. The possibility of doing this by accident is worrying.

---

Wir haben vor, das Problem mit den EX-Gegenständen in Patch 1.21a wie folgt zu beseitigen:
Man wird EX-Gegenstände nicht länger verkaufen können.
Wenn man sich dazu entschließt, EX-Gegenstände wegzuwerfen, wird man eine spezielle Box im Bestätigungsfenster anklicken müssen. Wenn dies nicht geschieht, kann der Gegenstand auch nicht weggeworfen werden.
We are planning to deal with the problem regarding EX-gear with patch 1.21a as follows:
If one chooses to throw away EX-gear, they will have to select a special box in the confirmation window. If this doesn't happen, the item cannot be thrown away.

* Sollten wir Informationen darüber haben, wann Patch 1.21a veröffentlicht wird, werden wir euch darüber informieren.
* If we find out when patch 1.21 will be released, we will let you know.

Quote:

---

Ich erinnere mich, dass einmal die Möglichkeit erwähnt wurde, einen verkauften Gegenstand zurückkaufen zu können. Ich denke es wäre das beste, eine Funktion zu implementieren, die dies verhindern kann.
I remember how at one point the possibility of buying back a sold item was mentioned. I think it would be for the best to implement a function that can prevent this. (Doesn't make logical sense to me, but that's how I read it :/ )

---

Das Feature, einen Gegenstand zurückkaufen zu können, hängt vom System ab und wir können uns darum momentan nicht kümmern. Daher wird es erst in Version 2.0 erscheinen.
The feature for being able to buy back a sold item depends upon the system and we cannot address this at this point in time. Therefore it shall only appear in version 2.0.

---

And to wrap it all up...

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Hallo,
Howdy,

ich habe eine kleine Info für euch: wir planen, Rezepte für oft benötigte Materialien hinzuzufügen, die es euch erlauben werden, mehr als nur einen Gegenstand gleichzeitig herzustellen.
A little bit of news for you: We're planning to introduce recipes for commonly used items that allow you to produce more than one item at once.

---

Gin Tama asks why an NPC is still selling dated jewlery.

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Hallo GinTama,
Hi GinTama,

wir haben vor, die veralteten Gegenstände in Patch 1.21a gegen die Zutaten der neuen Rezepte auszutauschen.
We are planning to swap out the dated gear with with the ingredients of the new recipes in 1.21a.

---

Although in this context, "Zutaten" may mean the more blanket "additions" rather than the specific term "ingredients".

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Quote:

---

Originally Posted by Sturm

zum thema macros~
wenn ich ueber ein macro versuche eine acion zu aktivieren dessen cool down timer noch laeuft, bekommt man lediglich den macro-text praesentiert~ als waere das macro falsch geschrieben~ also eine pseudo-fehlermeldung o_o;
waer echt supie, wenn ich stattdessen die restzeit bis zur naechsten activierungsmoeglichkeit angezeigt bekommen wuerde :o!
On the topic of macros~
When I attempt to use an action via macro for which the cool-down timer is still running, we get the macro text written in the log, as if it were input incorrectly. ie: a pseudo-error message o_o;
It would be awesome if we could instead see the cooldown until the next opportunity to use the ability! :o

---

Hallo Sturm,
Hi Sturm,

dies ist mit der momentanen Serverstruktur leider nicht möglich. Ich habe es aber dennoch weitergegeben, so dass sich die Entwickler damit nach Veröffentlichung von 2.0 beschäftigen können.
This is unfortunately not possible under the current server structure. Despite that, I've passed it on so that the devs can worry about it after the release of 2.0.

---

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Quote:

---

Originally Posted by Rakis

- Makro Bücher. Vorher wars schon sehr knapp. Aber jetzt nach dem Update fehlen erst recht die Möglichkeite für sinnige
Anordnung seiner Makros. (Nicht jeder kommt mit 10 Makros pro Job aus.)
Idealerweise ähnlich XI in Büchern verpacken, welche automatisch bei Jobwechsel aktiv werden.
- Macro Books. Previously they were pretty simple, but now after the update we're losing the opportunity for sensible ordering of our macros. (Not everyone gets by with ten macros per job.)
Ideally, it would be similar to XI's book packs, which would automatically be activated by a job change.

- Es würde sehr viel Frust sparen, wenn sich der Server das angelegte Gear pro Job merkt. (ähnlich den Skills)
Für jeden Jobswich immer und immer wieder neu anlegen, ist frustrierend.
- It would prevent a lot of frustration if the server would remember the worn gear per job (like the skills). To have to re-equip stuff for every job change is annoying.

---

Hallo Rakis,
Hi Rakis,

ich konnte die folgenden Informationen für euch zusammentragen: Ausrüstungen und Fähigkeiten werden in Version 2.0 beibehalten und Makros werden automatisch gespeichert. Auch um die momentan recht niedrige Anzahl an speicherbaren Makros werden wir uns kümmern. Außerdem wird es ein Feature zum Speichern der Ausrüstung geben. Mehr kann ich momentan leider nicht dazu sagen.
I was able to pull together the following information for you: Equipment and skills will be recalled in version 2.0 and macros will be automatically saved. We're also going to deal with the currently small number of savable macros. Additionally, there will be a feature for the saving of equipment sets. Unfortunately, that's all I can tell you for now.

---

There has been the usual amount of copying of comments across all languages recently, plus this:

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Quote:

---

Originally Posted by Coris

Aus irgendwelchen Threads im Englischen Forum geklaut:
Stolen from random threads in the English forums:

- Questreihe bezüglich der verschieden Stämme (sprich Goldtatze, Erlschatten...)
- neue Quests mit dem Partner (laut Quest hat er ja überlebt und ich vermisse meinen eingebildeten LNC-Professor xD)
- Quests bezüglich der Schutzgötter
- Quest sequences applicable to the various clans (like seekers of the sun, duskwights...)
- New quests with the path companion (as per main scenario he survived, after all and I miss my stuck-up LNC-professor xD)
- Quests regarding the guardian deities

Ich hab keine Ahnung ob diese drei Dinge hier schon erwähnt wurden, sind immerhin schon so viele Seiten und ich bin schlichtweg sehr faul xD
I have no idea if these three things have already been mentioned here, but there are so many pages of threads and I'm kinda lazy anyway xD

---

Hallo Coris,
Hi Coris,

Yoshida hat sich zu deinen Fragen geäußert. Vorerst wird es diese Quests nicht geben, da sie sich lieber auf Inhalte konzentrieren möchten, die von allen gespielt werden können. Wenn man zum Beispiel Rassen-bezogene Quests einbaut, so kann nur ein Bruchteil der Spieler diese Quests auch spielen. Das heißt nicht, dass es sie nie geben wird, aber vorerst liegt die Priorität bei vielen neuen Quests, die jeder spielen kann.
Yoshida has responded to your questions. At this point these quests will not be made, because they would prefer to concentrate on content that can be played by everyone. If we were for example to build in race-based quests, then only a fraction of the players can actually play these quests. That doesn't mean that they won't ever be made, but for now the priority is making lost of new quests that everyone can play through.

---

I'm not going to translate this, since it would just get out of hand really quick, but Sasu has also started a story-writing game on the German forums, where you write a certain number of words and the next poster continues etc. Not sure if we'll see something simmilar here given that such a content doesn't work as well with a larger number of people and you can end up with multiple people inadvertently trying to respond to the same post at once and thus making the story confusing, but who knows.

An interesting post by Sasu today! The first half is just talking about lost items during the world merger, which has also been covered on the JP and English forums as well.

The second half, however, is new information regarding letting players still transfer to Ragnarok:

Quote:

---

Originally Posted by Sasunaich

Ich habe außerdem noch eine weitere Information für euch: Wir möchten euch gerne die Möglichkeit bieten, nachträglich nach Ragnarok wechseln zu können. Bitte kontaktiert auch in diesem Fall unseren GM-Service, so dass wir euch in diesem Ausnahmefall assistieren können.
By the way, I also have some more information for you guys: We would like to offer you the option to still transfer to Ragnarok. In this case, please also contact our GM service so that we can assist you with this special circumstance.

Wir planen, alle Spieler, die uns vor dem 20. April kontaktieren, im Zeitraum der Veröffentlichung von Patch 1.22 zu transferieren.
We plan to transfer all players who contact us before April 20th around the time-frame of Patch 1.22.
(Chrees' note: Sorry, should've worded this better! What she means is that April 20th is the deadline for contacting a GM, and those players will be transferred around the time patch 1.22 hits. Sorry again for the confusion!)

Falls ihr aus irgendwelchen Gründen Probleme damit haben solltet, einen GM im Spiel zu kontaktieren, meldet es bitte so schnell wie möglich hier im Forum.
If for some reason you have any problems contacting a GM in-game, please report it as soon as possible here on the forums.

Ich möchte mich gerne nochmals für eure Geduld und Kooperation in dieser Sache bedanken.
I'd like to thank you all again for your patience and cooperation in this matter.

---

Hoffentlich sind meine Übersetzungen genau genug für dich, Catapult. :p

Quote:

---

Originally Posted by Chrees

An interesting post by Sasu today! The first half is just talking about lost items during the world merger, which has also been covered on the JP and English forums as well.

The second half, however, is new information regarding letting players still transfer to Ragnarok:



Hoffentlich sind meine Übersetzungen gut genug für dich, Catapult. :p

---

for a second i though this said patch was april 20th,lol