Quote Originally Posted by Alhanelem View Post
I don't think you or any of us really understands her personality in the first place. It can only be defined with how she speaks in each language, together with the actual dialog. Her personality is going to vary slightly in each language, tehre isn't much avoiding that.
I think everything will be fine so long as it isn't Keira Knightley.

I do wonder sometimes what the other languages are seeing for dialogues.