Translations (JP to English)

[Reinheart]

Just like NA side, JP side also saying information on ARR is slow.

こんばんは。
Good evening,

皆さんがブログの更新を楽しみに待っている旨、Project Manager Mに改めて伝えてきました。
「週に1～2回のペースで頑張らせてください！」との返事をもらいましたので、
ぜひ楽しみにお待ちいただけたらと思います。
I have delivered the message to Project Manager M that everyone is looking forward to his her blog updates.
I was able to get a response "Let me try with 1-2 posts per week pace!" Please look forward to them.

また、βテスト関連する新しい情報については、
2月のβテスト前に公開をさせていただくべく準備を進めています。
こちらは、もうちょっとお時間を頂戴することになりますが今しばらくお待ちいただければ幸いです。
Also for beta test related information, we are preparing to get this ready to be released before the beta test in February.
For this one we will require some more time but would appreciate if you can just hang in there just a little more.

Edit: corrections made in green

[ArkhamNative]

皆さんがブログの更新を楽しみに待っている旨、Project Manager Mに改めて伝えてきました。
I have delivered the message to Project Manager M that everyone is looking forward to his blog updates.

Tiny correction of incorrect assumption: Project Manager M is female (at least according to rep Okipuit and ProjMgr M herself).

Thanks for all the translations! I hope you enjoy posting them at least as much as I enjoy reading them.

[Reinheart]

Tiny correction of incorrect assumption: Project Manager M is female (at least according to rep Okipuit and ProjMgr M herself).

Thanks for all the translations! I hope you enjoy posting them at least as much as I enjoy reading them.

True. It's 'her' sorry. She kind of gave out a hint finally on her gender on the shiva blog post saying she wants that type of body. Unless it's a guy wanting that body?? But NA rep also said 'her' so it's female for sure.

And, yes I enjoy translating and posting them, thanks~