You can use a keyboard on the PS3, you know that? Just plug in a keyboard and use it to enter text.

and yes, all versions of FFXI, not just the PS2, make you enter your password each time (just the square enix password, the playonline password can be saved)