What you want is a Superserver where everyone plays on same server and just uses differences instances if a zone gets too full.

And just cause something works in another game doesnt means its possible here, you don't know if server structure allows it or the netcode or or or.