Maybe there should be a /rp, /roleplay command that works just like /say but has a different text color. That way people could distinguish in-character from out-of-character speech, and the few players who really hate rp could just shut off that channel in their logs.