It's a wooden crate in the drake room. No there's no respawn timer, there should have been a ? Icon above the crate if you were on the correct stage in the quest.