全部カタカナにしていいんじゃないですか？

剣→グラディエーター
斧→マローダー
槍→ランサー
格闘→ピュジリスト（馴染み薄い単語だなぁ）
弓→アーチャー

幻術→Conjurer
呪術→Thaumaturge


ロドストで見られる英語版クラス名がそんな感じなので、全部それのカタカナ読みで良いんじゃないですかね