こんにちは。
新生で仕組みが変わるのならば、ターゲットを視覚的に見えるようにしてはどうでしょうか。

ＦＦ１２のターゲットラインなんかがわかりやすいですね。

誰が誰をターゲットしているのかがわかれば、別の敵をタゲったり
白魔法(エスナやレイズ等)の被りを防げたりできるかもしれません。
ターゲットを可視化して欲しいという件、新生版ではキャラクターをターゲットした際、そのキャラクターが実行しようとしているアクションとその対象が表示されるようになります。

TABキーに”敵を順番にターゲット”を割り当てていますが、時々というか頻繁にタゲがあらぬ方向へ飛んで行くので、”近くの敵から順番にターゲット”するようにしてほしいです。
新生版ではターゲットシステムが一新されるため、現状とはターゲットの仕組みが異なりますが、デフォルトのキー配置では何もターゲットしていない状態でTabキーを押すと一番近くにいる敵をターゲットするようになる予定です。

新生では、敵を右クリックでオートアタック開始だそうですが、こういう変更も非常にありがたいです。できることならば現状でもそうしてほしいです。あと、新生UIで気になった点で、ショートカットスロットの１番に、赤いアイコンがありますが、これはトグル形式でオートアタックが開始・停止できるようなものでしょうか？そうだとすればこういう点も嬉しいですね。
現行版では、アクティブモード＝オートアタックとなっていますが、新生版では、アクティブモード中にオートアタックをトグルでON/OFFできるようになります。