Translations (JP to English)

[Reinheart]

This one is in regards to rest area's beam asked if the rest bonus can only be obtained from near Aetheryte.

こんにちは。
Hello,

エーテライト付近のみでしょうか？。
農場や監視所のような場所でも、同様の効果があると良いかな。
Is this only for near Aetheryte areas?
Would be nice if you can get similar effect at places like farms or outposts

必ずしもエーテライト付近限定ということではありません。
It's not limited to only near Aethertye.

新生では、現行のエーテライト＝キャンプという概念とは異なり、集落の規模に応じてある程度になるとレストエリアがあったり、更に次の段階の規模になるとエーテライトもある、というようなイメージになります。
In 2.0 it will be different from current version where currently it is known as Aethertye = camp. There will be settlements which has rest areas and along that there are Aethertye.

このあたりの詳しいご紹介はスレ違いになっていきますのでここまでとしますが、レストエリアに関して言えば、現行よりも休息効果を得られる場所は増える計画です。
If we explained the details for this one it will be off topic so I'll leave it at that for now but for rest area in general we are planning to increase more areas which you can gain the rest effect.

BTW... Wish someone hurry up and get the LOC team position... lol every time I see that stuff on front page of the forums I end up clicking on it reading the details over and over... can do most in there except creative writing skills and moving to Japan is too hard having a family... orz