Some monster positioning can sometimes not be entirely clear cut, say with lance wielder beast-men.

I think this indicator has less to do with graphical latency as much as confusion in the middle of all the particle effects and action. Could be wrong of course, but it would be helpful to know where the mobs is facing when it's obscured in a massive explosives and crowding bodies.