おもしろそうなスレですね。

コインには貨幣以外に「玉」という意味があるそうです。
もしかしたら、コインとは戦闘中につぎつぎと沸いてくるスラッグ達のことを指していて、
あのサイクロプスはスラッグ達を使役できるため、コインカウンター(玉数え)と呼ばれているのかもしれません。

それにしても、オーラムヴェイル(金の谷)にコインカウンター(銭数え)とマイザーズミストレス(守銭奴の婦人)とは洒落が利いてますねｗ