When I previously ran into a similar issue with Steam on Linux, I resolved it using the method described here. I needed to edit FFXIV_BOOT.CFG and set WebView2RuntimeInvalid to 1.