Given as this is a setting where (transmogrification) magic and alchemy are both functioning systems in-universe that have been figured out to a science, I would be more concerned if gender reassignment options did not exist for those seeking them out (medically or for other purposes).

Since the game focuses on heroic adventures and not gender identity drama, however, it is not really elaborated on in-universe.