I do think your idea of a waitlist function would be a nice addition for those wanting/waiting to get on a specific server.
That said, in your scenario, if none of your friends have housing to consider, transferring to a preferred world might be a good option.