I feel like Yotsuyu's dress is pretty stiff and would look strange in-game moving around hence the lack of them apart from crafting. There are a lot of NPC outfits that look great on them but need to be adapted to actual players or just 1-piece for sale.