雑談スレッド２

[Cyaran]

リープルさんの心の算盤の音が・・・
これ何の音？ 絶対に算盤の音を知らない人同士で、こんな感じでいいんじゃねって作ったとしか思いようがなく、とっても違和感が
気になって気になってしょうがない☺

英語だとキャッシュレジみたいな感じのローカライズになってるとか？

[LadyMasquerade]

英語だとキャッシュレジみたいな感じのローカライズになってるとか？

ちょうどクエストのところまで来たので確認したところ、「心の算盤」は英語だと「my inner abacus」でした。abacusは「そろばん、算盤」らしいですね。
他の言語はわかりませんが、フランス語もドイツ語も「そろばん」に対応する言語はあるようなので、ほぼそのままじゃないかな・・・
きっときっと、私たちが想像する以上に広く知られているのでしょう、麻雀のように、そろばんも。（適当にハヌ・ペル話法風）

Liplu: (前略) Part of me balks at the idea of spending all that pel...
Liplu: But my inner abacus assures me that this is yet another worthwhile investment!

[ashlie]

そろばんって海外に行った時に教室をみたことがあるので結構普及してるものなのかと気になって調べてみたことがあったのですが
約４０カ国ほどって出て驚いた記憶がありますねえ

[Nanananami773]

そろばんって海外に行った時に教室をみたことがあるので結構普及してるものなのかと気になって調べてみたことがあったのですが
約４０カ国ほどって出て驚いた記憶がありますねえ

海外で普及っていうか算盤は日本独自のものとか日本発祥じゃないんで…。

Wikipediaより　アバカス
＞現在知られている最古のアバカスは、バビロニアのシュメールで紀元前2700年から紀元前2300年ころに発明されたものである
＞中国の算盤が日本に1600年より前に伝えられ、独自の改良が加えられた

[ashlie]

海外で普及っていうか算盤は日本独自のものとか日本発祥じゃないんで…。

日本発祥ではないのは存じてます、知れ渡っているという意味で普及という言葉を使いました、しかしバビロニアというのは知りませんでした、ありがとうございます。