The Echo has a big enough imprint on a soul that it can be copied and pasted with the right technology (see: the Resonant). Coming from a society built around using and reusing souls, which is also centuries ahead of the Source technologically because timey-wimey ball between reflections, it stands to reason they had technology capable of analyzing souls. Ergo, they had a look at it.