This may be the same issue I was having. FFXIV was locked in 1080p mode and I couldn't change the resolution. The way I fixed it was shutting off the 120 Hz feature in the PS5 settings. This allowed me to go back to WQHD and 4K resolution.