Greetings willko and thank you for posting in the Final Fantasy XIV Technical Support Forums!

We greatly appreciate your feedback regarding features of the game and we do apologize for any inconvenience this issue you and your fellow adventurers may have experienced due to a chat filter. Unfortunately, as it appears to be due to the platform system's filters, we would suggest reporting this to through their Xbox Support page. As it appears you've already sent reports in through the Xbox platform, we would also suggest leaving any additional details and feedback about it here. We have a dedicated section on the forums for feedback and suggestions and as such this thread will be moved to "Feedback & Suggestions" as a result.

If you and your fellow adventurers have any other additional information they wish to add regarding this function, please feel free to do so here. You may also follow Votraftur's suggestion of submitting a bug report by following the steps here https://forum.square-enix.com/ffxiv/forums/632 so that our team may look into it further.