雑談スレッド２

[Emoo]

今更ながら気になったんだけど、NPCのアテナの海外版の名前はathenaなのだろうか。

日本語版ならathenaとアテナでまだわかるけど、海外版だとわからなさそうだぁ。

海外版とは「英語版以外では」ということでしょうか？
古代ギリシャ語では Ἀθηνᾶ 、現代ギリシャ語では Αθήνα（発音をカタカナ表記すると アテーナー）だそうですが、英語では Athena（アティーナ） 、日本語では アテナ、となっているように、ギリシャ神話は多くの国で認知されているでしょうから、表記はその国での訳され方に依存しているのでしょうね。
一応、エオルゼアデータベースで確認してみると、フランス語版は Athéna 、ドイツ語版は Athena となっています。

それ以外の言語がゲーム内でどのように表記されているかは分かりませんが、日本語がカタカナで「アテナ」とされているように、きっとそれぞれの言語でのアテナの呼称、表記が採用されているでしょうね。

[AtenaGlory]

海外版とは「英語版以外では」ということでしょうか？
古代ギリシャ語では Ἀθηνᾶ 、現代ギリシャ語では Αθήνα（発音をカタカナ表記すると アテーナー）だそうですが、英語では Athena（アティーナ） 、日本語では アテナ、となっているように、ギリシャ神話は多くの国で認知されているでしょうから、表記はその国での訳され方に依存しているのでしょうね。
一応、エオルゼアデータベースで確認してみると、フランス語版は Athéna 、ドイツ語版は Athena となっています。

それ以外の言語がゲーム内でどのように表記されているかは分かりませんが、日本語がカタカナで「アテナ」とされているように、きっとそれぞれの言語でのアテナの呼称、表記が採用されているでしょうね。

わざわざ調べていただいてありがとうございます。
athenaって名前でプレイしている人がathena(npc)がで出てきたときは、区別するのは大変そうだなぁ。