It's less about it not being "subtle" or "nuanced", and more that getting the whole story requires a reasonable knowledge of the entire Drakengaard/Nier franchise. Which is a lot to expect from a crossover in an otherwise unconnected game.