I managed to get it worked by using a combination of using the Dalamud Launcher + a VPN. Either of these options alone still locked me out of the game. I don't know why the updater/launcher is so messy after so many years.

Hope this works for any of you, good luck.